Inspektor Ramsay, liin 2232.
Inspektor Ramsay, liin 2232, palun.
Nad tahavad mind. - Ma võtan ise.
Ramsay. Mis mudel?
7799, põllumajanduslik.
Ramsay? - Kus?
See on Marvin. Inspektor Thompson. - Rõõm kohtuda.
See on Ramsay, su partner.
Sinu uus partner. Õnn kaasa.
Jack Ramsay. - Karen Thompson.
Ma olen teel. - Kas jooksik, Jack?
Jah. Saad meile kopteri anda? - Saan küll.
Tule, partner. - Kohe või?
Kui tahad temaga sammu pidada, pead kohe liikuma hakkama.
Anna mulle heliport.
Ma vajan Ramsayle kopterit.
Sul on vaja kindaid ja standardvarustust.
Standardvarustust?
Kus sa viimati olid? - Liikluses.
Kas meeldis?
Teiega töötamine on liiklusest sammuke edasi.
Võibolla.
Kas sa tead midagi robotitest ja arvutitest?
Veidi.
Põhitõdesid.
Ma olin programmeerija. Kas me peame...
Jack, su kopter on valmis. - Tore.
Läksime.
Kas see ongi?
Tavaline põllumajandusmudel - 7799 kahjurite kontrollija.
Protsessor on vana 8088.
On tal relvastust? - Ainult käpp.
See on programmeeritud otsima pisemaid asju.
Võib probleeme tekkida.
Seda kõike polegi ehk vaja. Mõnikord piisab ainult väljalülitamisest.
Ja kõik?
Noh, eks kohapeal selgub.
Sa oled teinud seda juba mõnda aega?
Jah, mõned aastad. See on huvitav töö.
Dave, kaugel me oleme?
Peaaegu kohal. Vaatame.
Seal, Jack.
Ära sa ütle.
Põgenemisjäljed on vasakul põllul selgelt näha.
Oled kombes?
Jah, kõik on korras.
Mulle lihtsalt ei meeldi kõrgus.
Mu vennal on sama häda. Hinga sügavalt sisse.
Pole mul viga midagi.
Dave, suudad sa selle kuramusega maanduda?
Pange kindad kätte.
Viimaks ikka jõudsid kohale.
Mis mureks? - See asjandus rallib mööda põldu.
Ma ei lähe sellele sinna järgi.
Kütusepaak võib sulle otse näkku lennata.
Sa mine ja vaata.
Kas see on hoolduses käinud? - Korrapäraselt.
Selle eest te ju palka saategi? Su plehkupaneja on seal.
Oh, seal ta on.
Seda oligi arvata.
On kõik korras? Võtame ta kinni.
Kolmas Maailmasõda!
Nad said ta vist kätte.
Ma oleks võinud sama teha oma 0.22 kaliibrisega.
Me oleks ta õhku lasknud.
See on nüüd teie päralt. - Tänan väga.
Kaua sa seda tööd teinud oled?
Ma sattusin sellele puhtjuhuslikult.
Hakkas meeldima, nii et läksin robootika kursustele.
Ja ühest hetkest tean neist rohkem kui keegi teine.
Kas sa kunagi politsei tavateenistuses ka töötada tahad?
See on tavateenistus.
Ah sa mõtled tänavatel? Ma olin seal. Pidin lõpetama.
Sest kartsid kõrgust?
Ma vihkan kõrgust. Mul on olnud see kogu elu.
Ja nii ma otsustasingi, et sellise hirmuga
tänaval patrullimine pole just kõige õigem.
Sellisesse olukorda ei satu sa just väga tihti.
Sa võiks tänavatel... - Ma otsustasin, et teen parem seda.
Jack, Lois helistas.
Jättis teate? - Ei.
Kas helistad talle tagasi? - Kindlasti.
Lois?
Olen kombes, tänan küsimast. Kuidas sul läheb?
Mis iganes vajab parandamist, lase käia.
Kõlab hästi.
Ma ei jää hiljaks.
Nägemist.
Miks Jack politseist lahkus? - Miks ta lahkus, Marvin?
Mis ta sulle ütles?
Kõrgusekartus, kuid ma ei usu teda.
Noh, teatud mõttes on see tõsi.
Mõned aastad tagasi ajas Jack üht meest taga. Kurjategijat.
See jooksis ühte kõrghoonesse.
Jack sattus paanikasse, hakkas kartma.
Ei suutnud järele minna. Mees pääses põgenema.
Ta sai minema.
Õhtul hiljem seesama vennike tappis kuus inimest.
Terve perekonna Ridgemontis.
Kuid see ei olnud Jacki süü. - Ma tean.
Ta ei saa selles ennast süüdistada.
Jah, kuid ta teeb seda.
See on tal alati meeles. Mees pääses põgenema,
sest Jack lasi ta minema.
Ta ei taha enam iialgi kedagi käest minema lasta.
Ja sellepärast ongi ta robotite ekspert?
Ma arvan, et ta tunneb end sellist tööd tehes pisut kindlamana.
Ja miks sina siin oled?
Oh, see on pikk jutt. Olin kunagi tantsija,
kuid vigastasin oma põlve.
Siis olin programmeerija,
kuid mulle ei sobinud istuv töö. Peale seda läksin...
Runaway 2, meil on häire 709.
Runaway 2. Runaway 2, meil on 709 Viienda ja Sumteri nurgal.
Mis see 709 on?
See tähendab, et inimesed said surma.
Oh, jumal!
Tere Jack. - Mis toimub?
Mudel 912 lõikus kahte inimest, üht naist ja tema õde.
Laibad on seal. Nad proovisid välja joosta, enne kui surid.
Veel midagi? - Seal on ka 10-kuune imik.
Surnud? - Ei. Ta on võrevoodis.
Võibolla seepärast pole ta last veel puutunud.
Jack, me peame selle lapse päästma. - Tean.
Mis relvaks oli?
Koroner ütles, et tõenäoliselt tavaline kööginuga.
Tahtsime neid sulle näidata.
Viige nad siit minema, muidu on need varsti uudistes.
Mida siiani teinud olete?
Vool on väljas, valgus- ja helisegajad on peal.
Aga droon? - Ei.
Kas saaksite ühe valmis panna? - Kohe.
Milleks 912 mõeldud on?
See on uus kodune mudel.
Teeb majapidamistöid, küpsetab, läheb uksele vastu.
Ja vooluallikas? - Aku.
Millised sensorid sellel on?
Näeb ja kuuleb kõike.
Tore.
Kas see on standardmudel? - Ta võib täiustatud olla.
Kes teab, kuidas nad käituma hakkavad peale igat torkimist?
Lapse isa on seal. Elektroonikainsener, nimi on Johnson.
Kas saite juba drooni? - Me praegu seadistame seda.
Me sooviks otsepilti teie drooni kaamerast.
See on võimatu. - Rahval on õigus teada.
Meil on seal 10-kuune beebi.
Tema pere on lõhki lõigatud,
ja me ei tea, kas 912 ründab last või mitte.
Olen kindel, et te ei soovi tükkideks raiutud last oma saatesse.
Me ise otsustame, kas see on eetrikõlbulik või mitte.
Jah, ma tean. Kuid mitte täna.
Me kuulsime inspektor Ramsay kinnitust,
et majas on imik, kes on veel elus.
Politsei paneb valmis drooni,
et siseneda majja, kus on 912 ja laps.
Ma ei näe. Valgustage maja.
Suunake tuled majale.
Kus laps on? - Mängutoas, seal taga.
Kui suur see 912 üldse on?
Umbes kübarakarbi suurune.
Vaata. - See on noa maha pillanud.
Ehk hakkab aku tühjaks saama?
Võibolla.
Mis hääl see oli? - Kõlas nagu .357 Magnum.
Sel tõpral on relv. - Mis me nüüd teeme?
Ma lähen sisse. - Me võime pommiroboti sinna saata.
Ta tulistab drooni, tulistab robotit ja tulistab last.
Ma tahan, et tuled maha võetaks. Ei ühtki heli ega raadiosaatjat.
Ma ei taha, et see teaks, mida me teeme.
Hr. Johnson?
Ma lähen majja, et teie laps sealt ära tuua.
Mis täiustusi te olete roboti juures teinud?
Ma pole midagi teinud. Ma isegi ei puutunud seda.
Kuid miks see siis kontrollimatuks muutus?
Kust mina tean?
Arvate, et tean, miks see nii teeb?
Rahunege. Ma lihtsalt küsisin.
Ärge küsige! Ma ei tea!
Ja kuidas relvaga on?
Kas sellel on relv?
Mu jumal, ta on hull. - Kes on hull?
Ei filmi! Ei pildista!
Ma ei taha teles olla! Ei pildista!
Ei filmi!
Mis tal hakkas?
Ta on endast ikka väga väljas. See on kuum materjal.
Ramsay paneb elektromagnetülikonda selga.
Ilmselt läheb ta majja.
Mida te järgmiseks ette võtate?
Ma tõesti ei saa öelda.
Näib, et lähete selle roboti järele.
Teie ülekanne toimib läbi elektromagnetsageduse,
mida see robot suudab lugeda.
Lähme siit minema, John.
See on põnev. Meie John Wilson
läheb koos inspektor Ramsayga majja,
et tuua teieni otsepilt hullunud robotist.
Ma tulen koos lapsega välja.
Kõik on hästi, kullake.
Oled kombes?
Jah.
Võta. Kus isa on?
Kadunud.
Kuidas kadunud?
Kuid ta laps on alles siin.
Pärast kaht pingelist tundi ja kaameramehe traagilist surma
on kõik möödas. Kui inspektor Ramsay...
Tere.
See oli võimas!
Näe, nad näitavad seda jälle. Kordavad seda kogu aeg!
Tere, semu. Bobby, tema on Karen.
Sa oled tema uus partner. - Meeldiv kohtuda, Bobby.
Ma nägin sind ka teles, kuid sa ei läinud majja.
See oli äge, kui isa sisse läks.
Vean kihla, sa tahtsid ka kindlasti sinna minna?
See oli päris jube. Ma vaatasin kõik lõpuni.
Miks lapse isa ära jooksis?
Kas ta ei tahtnud siis näha, kuidas ta laps ära päästetakse?
Me rääkisimegi sellest.
Mulle tundub see naljakas.
Arvan, et sa ei peaks...
Kui kuuled piiksu, on kell 22:45.
Sa oled täpselt tund ja 45 minutit voodisse minekuga hiljaks jäänud.
Lois!
On juba hilja. Homme on koolipäev.
Ma tean, Lois, aga... - Bobby.
Loisil on õigus. Voodisse.
Meeldiv tutvuda. - Sinuga ka.
Sulle sport meeldib? - Ikka.
Bobby, voodisse.
Head ööd, isa. - Head ööd.
Head ööd, Bobby.
Ta on nunnu.
Õlut soovid? - On sul midagi suhkruta? Limpsi?
Lähen vaatan, kas Bobby ikka peseb oma hambaid. Vabandage mind.
Ah, et see on siis Lois.
Ma arvasin, et Lois on su naine.
Ta ise vahel arvabki nii.
Või mu ema.
Kas sul naist polegi?
Ta on surnud.
Vabanda, ma ei teadnud.
See juhtus mõned aastad tagasi. Autoavarii.
Kuid Loisist on palju kasu.
Kas ta on 10-nda seeria oma?
Ei, 12-nda.
12-s seeria on palju parem.
Paljud kümnenda omad on logud.
Mu emal oli 10, mis röstsaia tehes põhjustas tulekahju.
Lois on küllaltki usaldusväärne. - Bobby sööb shokolaadi.
Tema õhtusöögis oli samuti vähe toitaineid.
Mida sa talle andsid? - Hot doge.
Sa ei saa talle kogu aeg hot doge anda. - Ta muud ei söö.
Kas tal on kodutöö tehtud? - Jah, sai täna matemaatikas viie.
Kas su külaline jääb õhtusöögile? - Mina?
Kui tahad, võid jääda. - Kui tahate, võite jääda.
Ei, tänan.
Sellest poleks tüli. - Sellest poleks tüli.
Lois, ma rääkisin temaga. - Vabandust.
Hakkan parem minema. - Oled kindel?
Tänan mahla eest.
Kas juhatan teid välja?
Pole viga, Lois. Ma leian ise tee välja.
Homme näeme.
Kas ma homme näen teid? - Lois, ta rääkis minuga.
Vabandust, inspektor.
Homme näeme.
Head õhtut. - Head õhtut.
Kas ta on keegi, kelle võin mälusse jätta?
Jah. Ta on mu uus partner.
Kuidas teda nimetada? - Karen. Või inspektor Thompson.
Väga hea.
Bobby toast tuleb elektri-impulss.
Ma lähen ise.
Järgmine hiiglaslik dinosaurus on brontosaurus ehk "äikese sisalik".
Nagu teised kaks hiiglast, on ka tema rahuarmastav taimetoitlane.
Ta ei kaalu nii palju kui brachiosaurus, kuid ta...
Noh, tiiger.
Tuled kustu.
Kas ta on veel siin?
Ei, ta läks koju.
Ta on ilus. Kas ta meeldib sulle?
Loomulikult meeldib ta mulle.
Ta on mu partner.
Kas ta on abielus?
Ma ei tea.
Sõrmust tal küll ei ole.
Panid juba tähele?
See ei tapa sind, kui uuesti abielluksid.
Ma tean, ja ega see ei tapaks ka sind,
kui magama heidaksid.
Hea küll, tiiger.
Kuule, isa? - Mis on?
Kas sa tõesti seal kartsid?
Muidugi.
Kas seal oli verd ka?
Olid sa hirmunud?
Mina? Mitte mina.
Isegi mitte veidi?
Noh, õige pisut.
Sellest pole midagi.
Kuid nüüd on kõik korras. - Õigus.
Kõik on korras.
Head ööd, poeg.
Kas Lois läheb ka kunagi hulluks, nagu see teine robot?
Ei, mitte iialgi.
Jää nüüd magama.
Head ööd.
Õhtusöök on laual.
See oli tänane menüü.
Meeldetuletus: ma pole veel homset menüüd saanud.
Kapten Mcnichol, hädaabikõne.
Kuradi litapoeg! - Mis on?
See kiip ei kuulu siia.
Seda punast triipu näed?
See ei ole tavaline kiip. Seda polnud robotil algselt sees.
Neetult keeruline.
Äkki on see eksperimentaalne.
Mida see teeb? - Näib, nagu oleks siia sisestatud uued juhised.
Aga ma pole kindel. - Nii et 912 ikkagi oli modifitseeritud?
Kindlasti. - Kuid selle mehe sõnul ei ole seda näpitud.
Võibolla keegi teine tegi seda, ja tal endal polnud aimugi.
Siin on lõhkepakett! Põrandale! - Põrandale!
Sitapead.
Ruumis on palju suitsu. Palun olge ettevaatlikud.
Mis see oli?
Iseplahvatav lõhkepakett,
põlengu tekitamiseks. - Mida põrgut see kõik tähendab?
Pole aimugi.
See ei ole jooksik.
See on mõrvar.
Jack, sulle on kõne. See hakkab sulle meeldima.
Tore.
Ta ütles, et see hakkab sulle meeldima.
Siiapoole.
Ettevaatust.
Teil on siin palju roboteid.
See pole veel midagi. Te peaks nägema meie peahoone ehitust.
Seal ei tööta ühtegi inimest, kõikjal ainult robotid.
Ei mingeid kohvipause ega ametiühinguid.
Milles siis mure?
Tõstuk.
Läks hulluks!
Hakkas laamendama.
See on 18-ndal korrusel. Tulge, ma näitan.
Las üks teie omadest lülitab ta välja.
Meie kindlustus seda ei kata.
Näib päris avar.
Robotid ei vaja uksi. Lähme.
Ma võtaks selle ise ette.
Olgu, see on sinu päralt.
Pole probleemi. Töötasin kord ehitusel.
Muidugi.
Ma olen 18-ndal korrusel.
Siin üleval on päris tuuline.
Ma näen tõstukit. Me otsime...
Ma leidsin kilbi, kuid ei näe lülitit.
Leidsin. Ma lülitan ta välja.
Jack, kas kuuled?
Ära tegin!
Arvad, et siis oli parem, kui kõik töö tegid inimesed ära?
Jah.
Kuid masinad lagunevad pidevalt.
Las ma räägin sulle, kuidas asjad on. Mitte miski ei toimi.
Inimestevahelised suhted ei toimi.
Inimesed valmistavad masinaid, nii et miks peaksid need ideaalsed olema?
Sest need on masinad.
Ei, nii see küll pole.
Tere, Sally. - Tere, Jack.
Kuidas uus auto on? - See on poes.
Nalja teed või? Uksekaamerat kontrollisite?
Ei, veel mitte.
Kas siit on puhas? - Jah, on.
Tere, Mary. Siin sally. Paistab, et sind pole kodus.
Ma tulin läbi, et küsida, kas tahaksid tulla keraamikakursusele.
Helista mulle, kui koju jõuad. Tsau.
Tere, Dave.
Ma olen mures meie projekti pärast ja me
võiks kontoris kokku saada, eks? Asi on tähtis. Päriselt.
Siin Acme Robot Repairs. Meile helistati, et
üks teie 912 ei tööta ja ma...
See on kustutatud.
Jah, kuid mitte kõik.
Siin Acme Robot Repairs. Meile helistati, et
üks teie 912 ei tööta ja ma...
Tahaks teada, kes see mees on.
Ilus. Väga ilus.
Mul on hea meel, et olete rahul.
Rahul?
Olen vaimustatud. Ja elevil.
See on hea.
Kus kiibid on?
Olge nende kiipidega väga ettevaatlik, dr. Luther. Need on väga ohtlikud.
Tean. Sellepärast nad nii väärtuslikud ongi.
Kellele väärtuslikud?
Maffiale, terroriorganisatsioonidele, välisagentidele.
Kõigile, kes rohkem raha pakuvad.
Noh, kuidas siis minu rahaga jääb?
Harry,
siin pole kõiki kiipe.
Ja kus on trükiplaadid, et neid veel juurde teha?
Ülejäänud kiibid ja plaadid on seifis luku taga.
Te saate võtme pärast seda, kui olete Johnsonile ja mulle maksnud.
Oled sa Johnsonit näinud?
Ei.
Ta ei tulnud täna tööle.
See on kohutav, mis ta perega juhtus.
See on tragöödia.
Kas sooviksid nüüd oma tasu saada?
Sooviks küll.
Ma arvasingi nii. Võtsin raha kaasa.
Valverobot!
Dr. Luther?
Neetud, kuradi litapoeg!
Ta on ikka veel seal? - Juba tund aega.
Vean kihla, et ta on seal ainuke elektriinsener.
Milline tuba? - 404. Neljas korrus.
Must kohvi.
Pea lifti silmas.
Politsei!
Viska maha, Johnson!
Kohe!
Te oletegi politseinikud.
Keda te siis ootasite?
Ei kedagi.
Teil on kohver pakitud. Ning alarm ja relv.
Kas teil selleks luba on?
Tulge.
Mida te teete?
Viime teid küsitlemiseks jaoskonda.
Vabandust.
Kas roboti pärast?
Jah, roboti pärast. Lähme.
Ma ei saa sinna minna. - Miks mitte?
Ma ei saa! - Saate küll.
Ma ei saa välja minna!
Dispetsher, siin Runaway 2!
Mida põrgut te teete? Tulge.
Me oleme politseist!
Ta silmad on teistsugused? Kas on tema?
Nägu oli kitsam.
Silmad olid rohkem lähestikku.
Kas nii?
Peaaegu.
See on juba tema nägu.
See on hea.
Jeesus!
See segab omavahel difenüüli ja tetrahüdrosüsiniku osakesed.
Tetrahüdrosüsinik on lõhkeaine ja difenüül tahke kütus.
Seda kasutatakse ka rakettides.
Kui suured need raketid on?
Umbes nii suured.
Ja need lendavad ümber nurga?
Kes see oli?
Ta nimi on Johnson, elektroonikainsener.
Kus ta töötab? - Ettevõttes nimega Vectrocon.
Tere tulemast Vectrocon Security Systemsi.
Silma võrkkesta kontroll vajalik edasipääsuks.
Võrkkesta kontroll alustab.
Tänan koostöö eest.
Võrkkesta kontroll nüüd kinnitatud.
Kuidas saame teid aidata?
Mul on vaja isikuandmeid.
Kelle kohta?
Töötaja David Johnson.
Üks hetk. Otsin andmeid.
Sel on täitsa ilus hääl. Mis see on, kas 5590?
Jah, sellel on 5590 protsessor, kuid z-77 hääletämbri mälu.
Kõlab nagu päris.
Tänan, et ootasite.
David "Dave" Johnson, 32 aastat vana.
Ta on siin töötanud neli aastat.
Diplomeeritud elektroonikainsener.
Tal on töös mitu projekti:
Vectroconi turvasüsteemid, fantoomraketid ja laserjuhitavad nutipommid.
Viimasel aastal on ta töötanud eriülesannete kallal.
Dave'ile meeldib suusatamine, rattasõit ning veesport.
See on tavaline elulugu. - Mida te siis lootsite?
Mulle sellest ei piisa. - Kuid seda te ju soovisite.
Mida te teada tahate?
See Vectroconi turvasüsteemide projekt. Mis see on?
See info on salastatud. - Ole vait.
Kas soovite lõpetada? - Kust ma sellest rohkem teada saan?
Meil on kutsung. - Las saadavad teise üksuse.
Jah, kuid see on siia hoonesse.
Olen teel. - Kas siin või?
Tahad sellega tegeleda? Paistab, et meil on siin jooksik.
Hea küll!
Halloo?
On siin keegi?
Kes see on?
Jackie Rogers, üks sekretäridest.
Kas keegi kuuleb?
Me kuuleme teid, preili Rogers. Siin inspektor Ramsay.
Kas aitate mind välja? See neetud robot ei lase mind mööda.
Ta andis mulle kaks korda sirakat. Näete?
Olge paigal, preili Rogers. Ta on väga veetlev.
Miks ta üldse seal on? - Võibolla tegi ületunde.
Eks vaatame seda jooksikut.
577 - valverobot?
Jah, 577 - kontoris rutiinset ringkäiku tegev valvur.
Olemas. Isoleeritud rattad, terasest kere.
Kas ta annab elektrilööke? - Standard väljalase.
Me ei täiusta neid. Nad jäävad nii nagu tulles on.
Peaks saama häälkoodiga deaktiveerida.
Kas te koodi teate?
Sentry. Input. Vetro.
Zip off. 891. Clipper.
Ma juba proovisin. See ei vasta.
Neil on see jama, et kui temperatuur tõuseb liiga kõrgele,
siis nad kukutavad oma kiibid otse emaplaadile.
Palun tehke ometi midagi.
Ainus, mida see suudab teha, on anda paar surakat? Kui valusat?
Nagu nõelatorge. Ärritab, kuid ei tee haiget.
Ei midagi tervisele ohtlikku.
Tahad, et toon sulle midagi kaitseks?
Oled sa kindel? - Ma võtan selle kiirelt maha.
Siin inspektor Ramsay. Ma tulen kohe sinna.
Lihtsalt istuge vagusi.
Tänan teid.
Arvasin, et lähed relvastatult selle vastu.
Mulle tundub, et ta on armunud.
Teie olge paigal.
See võtab vaid hetke.
Olge sellega ettevaatlik.
Ma arvan, et tean mida teen.
See on pandud võimsama peale, mitte nõelama.
Tean.
Kas ikka veel ei taha? - Ei.
Kas kõik on korras?
Jah.
Kas te tavaliselt nii teetegi? - Loomulikult.
Mida te teete?
Seda poleks vaja olnud teha!
Kohtuotsus.
See oli uus jakk.
Jah, kuid valvur on rikutud. Ma pean sellest teatama.
Kui ma leian siin mingeidki rikkumisi,
siis lülitan kogu teie ohtliku masinavärgi kaheks kuuks välja.
On kõik korras, preili Rogers? - On küll.
Ma saadan teid ukseni. - Ei, pole vaja.
Ma nõuan. - Te olete juba küll teinud.
See on mu kohus. Siin te oletegi, täitsa üksinda tööl.
Ma olin just lõpetamas... - Ma nõuan.
Las ma aitan teid. - Ei, tõesti...
Mis need on? - See pole minu süü.
Ta sundis mind neid sealt kambrist tooma. - Kes?
Luther.
Need on tema kiibid! Mul pole nendega mingit pistmist.
Ta lubas mu ära tappa, kui ma neid talle täna õhtul ei vii!
Ta tapaks mu samamoodi, nagu tappis Johnsoni ja teised. Ta on kurjus ise!
Kus see Luther praegu on?
Kohtumisel. - Mis kohtumisel?
Ma ei tea! Mulle ei öeldud. - Kus ta on?
Hotellis Ritz.
Presidendi sviidis.
Temaga on veel kaks meest ja kaks neidu.
Neil on segaja peal, me ei kuule mitte sittagi.
Kus nad täpselt on?
Ma ei saa asukohta määrata ilma proovita, kuid siis nad võtavad signaali kohe üles.
Kas kasutad ainult passiivseid? - Jah.
Kas kõik väljapääsud ja liftid on valve all? - Meil pole piisavalt inimesi.
See kutt on tapja. Ma ei lase teda minema.
Seal toimub midagi.
Parem, kui ma lähen sisse. - Kas võtad vastutuse enda peale?
Oled nõus?
Jah. - Kindel?
See on huvitavam kui liikluspatrull.
Lähen esimesena ja kui mind kuuled, tuled sina.
Kallis, kas ma jätsin oma käekoti sinna kuhugi?
Kas jätsin või ei?
Kuuled mind ka või?
Teda pole isegi siin.
Palun ära tulista. Palun.
Siia.
Keegi ei liiguta!
Jääge rahulikuks. Kõik saab korda.
Sa lubasid, et sekeldusi ei tule.
Keegi ei liigu.
Olen siin.
Hea küll, võtame asja rahulikult.
Kõik liiguvad väga aeglaselt, ja siis ei juhtu midagi.
Viska maha, jobu.
Ma käskisin relva maha visata.
Ma ei tee nalja, persevest.
Relv maha.
Palun.
Jäta oma persega hüvasti!
Politsei! Seis!
Minuga on korras. Võtke ta kinni.
Kuhu? - Trepikotta!
Politseinik haavatud. Kutsu abiväge.
Nad on katusel!
Kõik on korras.
Jäid terveks.
Koroner andis loa laibad ära viia.
Tule. - Ta on tunnistaja, Billy.
Kas tohib teiega korraks rääkida? - Minge ära.
Hiljem.
Ma tahan sinuga rääkida.
Politseiülem, kas on kommentaare?
Ei, praegu ei ole.
Kuidas on? - Hästi.
Ei murdnudki ühtegi luud.
Ma lähen haiglasse. Nad võtavad seal kuuli välja.
Võtavad seal välja?
Just nii, juhul, kui veritsema hakkab.
Kuid teda ei tohi liigutada.
Oota korraks.
Tule siia.
Vaata veelkord ekraanile. See ei ole kuul.
See on mikrorakett. See võib iga hetk plahvatada.
Plahvatus võib tal terve käe otsast rebida. - Õige.
Te peate selle siin välja võtma. Teda ei tohi liigutada.
Ülem tahab sinu perset. - Tean.
Ole paigal. Kõik saab korda.
Ma püüan mitte hingata.
Tee seda.
Vaata seda. Vaata.
Näed neid kahte? Võtsime neilt sõrmejäljed.
Tommy Aracaro, California Tehnikülikooli kraadiga elektrotehnik.
Tore. - Ja...
Luigi Bandini, lõpetanud Massachusettsi Tehnikainstituudi tahke keha füüsika erialal.
Need kaks on kõrgtehnoloogia ostjad. Kuid mida nad ostsid?
Hea küsimus.
Kohe, Ramsay!
Tule siia, Ramsay.
Kes sa enda arvates oled? - See on minu operatsioon.
Kas see paistab sedamoodi? Siin pole ühtegi jooksikut.
Sa panid selle persse. Meil on kaks surnud võmmi, saad sa aru?
Kaks surnud võmmi!
Kaks haavatut, üks neist sinu partner.
Ja siis veel kaks surnut diilerijobu!
Ja keegi ei tea selle põhjust!
Mina tean põhjust. Kõik on selle pärast.
Mis see on?
See on mingi uutmoodi kuul, nagu juhitav rakett.
See võib... Mis kurat see on?
Pommirobot. Kuul ei ole plahvatanud.
Sa ei saa seda tema peal kasutada!
Nad saatsid selle. - Need rikuvad pidevalt midagi ära.
Me peame. Siin on lõhkemata pomm. - See ei saa hakkama!
See viib tal käe otsast.
Kas keemiarühma ei saaks? - Ükski pole saadaval.
See on üle aasta vana ja need pole kunagi tasemel olnud!
Jeesus Kristus, on sul ikka jultumust hädaldada!
Kas sa pole ühe päeva kohta juba küll korda saatnud?
Ma võtan kuuli ise välja. - Sina?
Ma teen selle neetud kuuli ise kahjutuks. Viige see minema!
Hea küll, viige ära. Me teeme ise kahjutuks.
Plats puhtaks! Saad nad siit välja?
Ma tahan kuulikindlaid kilpe! Tahan kuuliveste!
Ma tahan, et see kuradi tuba tühi oleks!
Ramsay! Sa oled telekas.
Sitta mul sellest. Korista see mu näo eest ära.
Välja. Plats puhtaks!
Daamid, ma teen avalduse siin all.
Minge. Kaduge välja!
Jah, ma teen avalduse.
Mis see on?
Videovalve.
Muidugi.
Hea küll, kõik välja.
Hoidke parem uksest eemale.
Kuidas meil läheb? - Hästi.
Ma kuulsin uudiseid.
Ära liiga palju higista.
Sa ei pea seda tegema.
Jah, ma tean.
Las robot teeb seda. - Ma ei loobuks sellest millegi nimel.
Hoia täiesti paigal.
Liiga pingul? - Ei ole.
Ma tahan, et sa istuks ja võtaks seda väga rahulikult.
See teeb pöörast valu.
Väga rahulikult. Pööra oma kätt.
Väga aeglaselt. Vot nii.
Hästi.
Ära sa mingil juhul oma kätt liiguta.
Katsun meeles pidada.
Kas soovid oma prille?
Tahad, toon need autost ära?
Hinga.
Hoia paigal!
Hinga.
Just nii. Hinga. Hoia paigal.
Just.
Hinga.
Rahulikult.
Kas said kätte? - Veel mitte.
Kas sa ei suuda midagi õigesti teha?
Teen nii hästi, kui suudan.
See asi saab korda.
Oled hiljuti mõnda nalja kuulnud?
Hoia. Hoia paigal.
Hinga.
Ma näen seda.
Tule.
Ma näen seda.
Peaaegu käes.
Tule.
Käes!
Poleks vaja olnud oodata, Jack. Mul on kõik hästi.
Ma muretsesin su pärast. - Minuga on korras.
Valutab kõvasti? - Ei. Mitte eriti.
Vean kihla, et valutab.
Jack, kõik on hästi.
Sööks täna koos õhtust?
Õhtusöök?
Hea küll. Pean ainult kodust läbi minema ja riided vahetama.
Sa võid nii ka tulla. - Ei, niimoodi ma küll ei tule.
Lähme minu poole.
Õpiksime üksteist tundma. - Mulle see meeldib.
See on hea idee, kui partnerid töövälisel ajal
koos aega veedavad. - Kahtlemata. Sul on õigus.
Õpetaksin sulle töörutiini, jaoskonna protseduure.
Seal on palju asju, mida pead teadma.
Ülemusega pole just lihtne läbi saada.
Ma viin alati uued paarimehed õhtust sööma.
Kas tõesti?
See, et oled naine, ei mängi mingit rolli, mõistad?
Kuule, ma tõesti hindan su zhesti,
kuid ma tahan koju minna. - Aga õhtusöök?
Ah, las see olla.
Pasta saab valmis 2 minuti ja 17 sekundi pärast.
Unusta ära, Lois.
Kus külaline on? - Unusta ära.
Ta unustas ära?
Mitte tema ei unustanud. Ma palusin sul ära unustada.
Hea küll, kustutan selle oma mälust.
Tee seda.
Bobby ootas sind ära, et head ööd soovida.
Isa.
Tere, poeg.
Ma nägin sind telekas.
Tean, et sa ei mõelnud seda.
Mõelnud mida? - Seda, mida ütlesid.
Neid sõnu, mida mina öelda ei tohi.
Vaata... - Ma tean.
Sa ei teadnud, mida räägid, sest olid tema pärast mures.
See on tõsi.
Kuid see ei ole vabandus.
Vahel... - Vaata, et seda rohkem ei juhtuks.
Ma püüan.
Kas tema tuli ka siia?
Ei, ta läks koju.
Vabandage, inspektor. Nad soovivad teid jaoskonda.
Pean minema.
Sina mine magama.
Head ööd, poeg. - Jah, söör.
Head ööd.
Vaata seda.
Tagumine pool on tahket kütust täis.
See on laserjuhitav. Nina on elektrooniline.
Oled kuulnud kuulist, kus sinu nimi peal? Sellel igatahes on.
Seda saab programmeerida. - Millele see reageerib?
Ma ei tea. Olen kõike proovinud. Liikumist, valgust...
Ma pean teadma, Marvin. - Tean seda!
Annan endast parima.
See on konksuga.
Soojus.
Mu jumal.
Soojustundlik rakett. - See on kindlale inimesele.
Jah.
Igaühe kehal on oma unikaalne soojusmuster. See on sinu...
ja see minu oma.
Selge nagu seebivesi.
See on politsei õudusunenägu.
Me muretseme, et aatompomm terroristide kätte ei satuks.
Tõeline probleem on aga mikroelektroonika valdkond.
Pean silmas tarka kuuli.
Mis nende kiipidega on?
Kirjutavad protsessori käsud üle. Muudavad iga arvuti tapamasinaks.
Charles Luther. Kas tema?
Jah, see on tema.
See on vastik sell.
Istus röövimise eest kolm aastat kinni.
Arreteeritud kahe tapmise eest, süüdi pole mõistetud.
Kinni peetud relvaga ründamise pärast. Sidemed maffiaga.
Rikas jõmpsikas, kes sattus halvale teele. Miks ta Johnsoniga on?
Johnson ja Harris valmistasid talle kiipe, ta tappis nad ning põgenes koos kaubaga.
Talle meeldib inimesi teise ilma saata.
Ta on praeguseni tapnud viis. Ma tahan ta kinni võtta.
Kindlasti tahad. Kuid kuidas sa seda teed?
Meil on tema tüdruksõber.
Arvad, et ta on tolle tagumikust huvitatud?
Ta on kõik, mis meil on. - Ja tema kaudu ei jõua sa kuhugi.
Tahan, et räägiksid selgeltnägijaga.
Linda on hoones. Ta tegeleb kadunud poisiga. Ma saadan ta siia, ehk oskab tema sulle nõu anda.
Ole nüüd. - Tee seda, Ramsay.
Louis
on vana nimi.
Lucifer.
Luther?
Kas tema nimi on Luther?
Te otsite teda taga.
Ta on väga vihane.
Kus ta on?
Pole ime, et teda otsite.
Teid seob karma. Te olite eelmises elus vennad.
Linda... - Teie suhe on selge, nagu
sama pusle tükid.
Te olete lähestikku, ja jõuate järjest lähemale.
Te kindlasti kohtute.
Kus ja millal?
Küll tema juba teab.
Pealegi, sul on midagi, mida ta vajab.
On või? - Muidugi.
Ma töötan aeroobikatreenerina. - Kus?
Mitmes kohas. Vaata, kui prink mu keha on.
See on ideaalne. Kõva kui kivi.
Seda ma näen.
Tule.
Ta kiusab mind.
Ta ei usu mind. - Ma ei saa aidata.
Lollakas!
Sind aeti ka välja?
Kuidas sa end tunned?
Valutab, kuid see on köömes.
Kuule, Ramsay. Telefon. - Mind ei ole siin.
Mis toimub?
Need illegaalsed kiibid tunduvad olevat valmistatud söövitusmeetodil.
Mida see tähendab?
Nad on tehtud tavalisel tootmisliinil.
Ja... - Kusagil on olemas trükiplaadid,
millega saab neid juurde teha.
Kellel need on?
Ma ei tea. Peame need leidma.
Ta teab, et oled siin. Kas sa tunned kedagi Lutherit?
Siin Ramsay.
Oled õnnega koos, et ellu jäid. Oleksid pidanud laskma robotil selle eemaldada.
Nii et sa vaatad telekat. Mis sul mõttes on? - Ma vaatan, näen ja kuulen.
Ma vaatan praegu sind.
Mida kavatsed teha, Luther?
Sa seisad laua ääres ning mängid keskkonsooli nuppudega,
püüdes seda kõnet jälitada. Sellest pole sittagi kasu,
sest ma helistan mobiili pealt.
Nüüd sa vaatad otsides ringi.
Nüüd katad käega telefonitoru kinni.
Ta on häkkinud kaameravõrku.
Ma ei kuule, mida räägid, kuid olen sisevõrgus.
See ei olnud just ilus, Ramsay.
Kuidas ta seda teeb?
Sa kindlasti imestad, kuidas ma seda teen?
Mida sa tahad? - Ma tahan oma tüdrukut.
Tean, et ta on seal. Ma tahan, et sa tood ta mulle.
Ei mõtlegi.
Kui sa ei too, ma tapan ta. Ja siis tapan ka sinu.
Sa ei saa põgeneda, Ramsay. Ma leian su üles.
Mu väikesed masinad leiavad su igalt poolt üles.
Miks ta tüdrukut tahab? - Võibolla on temal need plaadid.
Marvin, saaksid sa mulle väikese lutika? - Jah, mul on üks sinu jaoks.
Sa pidid ta kinni püüdma.
Kuidas end tunned?
Sa pidid ta kinni püüdma! - Ma proovisin.
Kuid sa ei teinud seda, sitapea!
Tunnen end kehvasti selle pärast.
Mitte pooltki nii palju kui mina. Sa keerasid selle ikka korralikult perse.
Ta pääses minema. Kas tead, mis mulje talle jääb?
Ta on kaval, kas tead?
Nüüd ta teab, et mina ütlesin teile, kust teda leida.
Ja ta saab väga vihaseks...
Mida ma nüüd teen?
Me hoolitseme su eest. - Loomulikult.
Me toimetame su turvalisse kohta.
Turvalisse kohta? Ja kus see asub?
Ükski koht pole turvaline. Mitte tema eest.
Kindlasti on. - Ei, ei ole!
Mida peab küll tegema, et see sulle kohale jõuaks?
Ta näeb kõike. Ta teab kõike.
Kas saad aru, mida ma sulle öelda püüan?
Miks ta sind otsib, Jackie?
Kust mina tean?
Parem hakkame minema.
Alustan skaneerimist.
Skaneerimine lõpetatud. Lutikaid ei tuvastatud.
Alustan skaneerimist.
Skaneerimine lõpetatud. Lutikaid ei tuvastatud.
Käekott. - Jälle.
Siva. - Ma olen puhas.
Eks vaatame.
Alustan skaneerimist.
Lutikas tuvastatud.
Anna oma särk.
Kena.
Jätkan skaneerimist.
Lutikas tuvastatud.
Anna oma rinnahoidja.
Jätkan skaneerimist.
Lutikas tuvastatud. - Ole paigal.
Jätkan skaneerimist.
Lutikas tuvastatud.
Küll on palju neid. - Arvasin, et olen puhas.
Sa oled neid täis.
Ta ikka väga tahab sind jälitada. Miks?
Need kaks on puhtad. - Hea küll.
Hull oled või? Need on politseiautod.
Kas soovid tavalist eskorti? - Ei, ainult sind.
Me võtame selle robotjuhiga. Sa võta pumppüss.
Kas sellest piisab?
Muidugi mitte! Kui läheme politseiautoga, saavad nad meid kohe kätte.
Ma kahtlen selles. - Sa kahtled selles?
Sa käitud nagu söör Puupea. Sinu pärast saame veel surma.
Kus plaadid on?
Mis plaadid?
Hakkame liikuma.
Nii kui tänavale jõuame, oleme sina, mina ja see nukuke surnud.
Jack, kas vajad abi?
Ära ainult autosid puutu, Rudy.
See olen mina, Rudy, su sõber... - Ära autot puutu!
Ma olen puhas. - Eemale!
See on Luther.
Vist küll.
Kuidas kuuldavus on? - Väga selge.
Relvastatud? - Jah.
Millised võimalused meil on? - Ma ei muretse selle pärast.
Kuid peaksid.
Sisemised ekraanid aktiveeritud.
Siiani puhas.
Elektroonilisi sihtmärke pole tuvastatud.
Seadistatud.
Tõmbu natuke tagasi.
Pane valmis.
Lukustatud. Aktiveeritud.
Ees või taga? - Taga.
Sihtmärk jälitab. - Kurat!
Jätka.
See on sinu päralt. - Selge.
Jälitaja sihikul.
Üks maas. - Tuleb veel.
Sihtmärk läheneb. - Eestpoolt.
180 meetrit.
Sa oled hull. Te mõlemad olete!
Sihtmärk läheneb.
Olukord on tõsine.
Neetud, kui palju neid on?
Viis. Kuus. - Hülgame auto.
Lähenen.
Mis toimub? - Me laseme jalga.
Mitu sihtmärki vähem kui 180 meetri kaugusel.
Olukord on ohtlik.
Mitu sihtmärki lähemal kui 90 meetrit.
Hüppa!
Mitu sihtmärki lähemal kui 45 meetrit.
Sihtmärgid lähenevad. Olukord on ohtlik.
Võtke ette põiklev manööver.
Sihtmärgid lähenevad.
Need ikka veel jälitavad!
Nad on meil sabas. - Mida iganes nad jälitavad, see on sinu küljes.
Jackie. - Sa ju tead, et ma olen puhas.
Kuus tükki tulevad nii eest kui tagant.
Me ei saa hakkama.
Jackie! - Sihtmärgid on vähem kui 90 meetri kaugusel.
Hea küll. Kohe.
Kaheksakümmend, seitsekümmend, kuuskümmend...
viiskümmend, nelikümmend, kolmkümmend...
Lase käia. Viska!
Olukord...
on lootusetu.
See oligi.
Plaadid?
Tead, kui palju need väärt on?
Lutheril on neid väga vaja.
Jah, on küll. - Ja mul on teda väga vaja.
Mis oleks, kui läheksime kuhugi rahvarikkasse kohta?
Sushit soovite?
Kaks California rulli.
Oled sa hulluks läinud, et siin seisad?
Miks? Kus ta on? - Ta võib olla ükskõik kus.
Sellest pole meile suurt kasu.
See on tobe! Arvad, et ta näitab siia oma nägu?
Ei näita. Lähme siit minema.
Ta tahab neid. Küll ta tuleb. - Sushi on siin.
Vaata, kas need ei näe head välja?
Sa said "tekka maki".
Las ma räägin temaga, Ramsay.
Kus sa oled?
Ära ole sitapea. Ma söön samuti õhtust.
Võiks öelda, et veedan õhtu koos su partneriga.
Tule, tule, kiirusta.
Inspektor Thompson oli kena ja laenas mulle oma peakomplekti.
Liiguta pisut, kullake, et ta näeks mu relva.
Istu koos Jackie'ga.
Liiguta.
Laud kahele? - Õige.
Siia, palun.
Ole rahulik.
Me ei taha ju sellises kohas tulistama hakata?
Ei. - Tubli poiss.
Ära liialt närvi mine. - Ei lähe.
Vabandust?
Pole midagi.
Hea küll, anna nüüd Jackie'le plaadid.
Kas soovite baarist midagi?
Ei, tänan.
Ma toon teile menüüd. - Palun jätke meid mõneks minutiks üksi.
Nüüd saada ta siia.
Thompson esimesena.
Mis viga, inspektor? Kas sa ei usalda mind?
Mul pole tervet õhtut raisata.
See on mu kindlustuspoliis.
Saada Thompson.
Korraga.
Mine, Jackie.
Hüvasti, armas.
Ilusaid unenägusid.
Kas arvad, et olen loll.
Mis viga?
Siin pole kõiki.
Keegi ei keera mulle taha.
Mitte keegi!
Nii et ta pääses minema.
Ja tegi tüdruku külmaks.
Õigus... - See on hea.
Suurepärane töö. Ja mida nüüd teed?
Mitte midagi.
Sa ei keera seda perse... - Ma ei tee midagi,
sest sokutasin talle lutika.
Kohe varsti saame talle jälile. - Looda sa.
Mis on?
Nad leidsid signaali. - Kustkohast?
Haiglast. Ta on vist haavatud.
On sul piisavalt inimesi?
Kus ta on? - Peldikus.
Viige need inimesed siit ära.
Sa püsi siin.
Kuhu kurat ta läks?
Sally!
Õnnitlen. Te jälitasite vetsupaberirulli.
Viige läbi tavapärane kontroll. Võibolla leiame midagi.
Hakkame parem minema.
Tahad ust valvata?
Ikka.
Kus ülem on?
Kust sa need idioodid leidsid, kes valvepostil olid?
See oli amatööride töö. - Me rikkusime selle ära.
Seda ma räägingi. Me oleksime pidanud ta kätte saama.
Sa ei leidnud teda, jah?
Ta on osav.
Vaata parem seda.
Oh, jumal.
See on kinni.
Bobby!
Lois?
Mis juhtus?
Ta häälemoodul on lõhutud.
Vaata, kas saad seda paigata.
Kas ta siis ust ei valvanud?
Ära proovi rääkida, Lois.
Ta on kaotanud palju hüdraulikaõli. - Kõik on korras niikaua, kuni
ta säästab voolu mälu jaoks.
Bobby.
- Taaskäivita.
Lois?
Bobby rääkis telefoniga, kui tagauksest tuli üks ebameeldiv mees.
Mis Bobbyst sai?
Ta sunniti kaasa minema.
Kui kaua tagasi? - Mu kell ei ole ühendatud.
Ma ei tea kellaaega. - Kas ta ütles midagi?
Ta ei...
Las ma vaatan.
Mul on tõesti kahju.
Õhtusöök ei saa õigeks ajaks valmis.
Me pole hetkel siin, et teie kõnele vastata. - Ma ei saa seda parandada.
Kas juhatan teid ukseni?
Ma arvan, et see ongi.
Lois, tee diagnostika kontroll. - Kontroll algab nüüd.
Mida sa mu pojaga tegid?
Kuule, jobu.
Jah, ma kuulen.
Kui tahad poissi elavana näha, siis too ülejäänud plaadid ära.
Ainult sina üksinda. Ja seekord ei mingeid trikke.
Kuhu?
Ma tulen.
Kuhu me läheme?
Lähen üksinda. - Ma olen su partner.
Ta teab, kui sa tuled.
Ma ootan autos.
Kuula! Ta saab teada. Ma ei hakka Bobbyga riskima.
Kus sa temaga kohtud?
Lubad, et ei järgne mulle?
Luban.
Ja ei helista kellelegi? - Ei.
Diagnostika lõpetatud.
See on talitlushäire.
Palun kontrollige akut. - Jah.
Tänan.
Kas see? - Jah.
Mida sa mu pojaga tegid?
Kuule, jobu.
Jah, ma kuulen.
Kui tahad poissi elavana näha, too teised plaadid siia.
Ainult sina.
Seekord ei mingeid trikke. - Kuhu?
Kuhu?
Sõida mööda peatänavat, kuni näed ühte tellingutes hoonet.
Ära karda, ämblikud ei tee sulle viga!
Isa? Kas tuled mulle järele?
Seekord olgu sul plaadid kaasas.
On. - Viska relv maha.
Nüüd mine lifti!
Tule, Ramsay!
Lase tal minna. Kohe!
Muidugi.
Mine lifti.
Ma tahan jääda koos sinuga, isa.
Mine lifti, poeg.
Vajuta alumist nuppu.
Hoia äärtest eemale!
Plaadid, Ramsay!
Kui ta on all.
Pärast seda, kui ta on pääsenud.
Sellega on väike probleem. Ma ei saa jätta tunnistajaid.
Ämblikud on programmeeritud tapma esimese liftist väljuja.
Nad lasevad su sisse.
Kuid välja enam mitte. Sa ei saa sinna midagi parata!
Bobby!
Peata lift! Vajuta nuppu!
Mis viga?
Peata lift! Vajuta nuppu!
Need ei tööta!
Mitte ükski neist!
Sa ei saa seda peatada. Ma rikkusin lifti ära.
Vaata monitori. Sealt näed paremini.
Oled sa kunagi näinud neid tapmas?
See on muljetavaldav. Nad on hapet täis.
Karen!
Tule.
Sa tõbras!
See on hea, Ramsay.
Kuid mitte piisavalt.
Naudid vaadet?
Kõik on korras, poeg.
Kõik on korras.
Tänan.
Kõik kombes?
Jah, pole viga.
Sa mine autosse.
Ütle Loisile, et sinuga on kõik korras.
Sa näed jube välja.
Arvan, et sain oma kõrgusekartusest üle.
Said palju viga? - Ei, küll ära paraneb.
Kuidas oleks õhtusöögiga?
Õhtusöök?
Jah.
Ja see, et oled naine, ei muuda midagi, õigus?
Õige.
Süüa teha oskad?
Eks vaatame.